Le mot vietnamien "ngai ngái" est un adjectif qui décrit une sensation d'inconfort ou de douleur légère, souvent associée à une irritation. En français, on pourrait le traduire par "légèrement douloureux" ou "irritant". Ce terme est souvent utilisé pour parler de sensations physiques, mais il peut aussi se référer à des émotions ou des situations qui provoquent une gêne.
Dans des contextes plus avancés, "ngai ngái" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations où l'on se sent mal à l'aise ou où il y a un manque d'harmonie. Par exemple, dans des discussions sur des relations interpersonnelles ou des environnements de travail.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "ngai ngái", mais des mots proches comme "đau" (douleur) ou "khó chịu" (inconfortable) peuvent parfois être utilisés dans des contextes similaires.